Cred că ne-am neglijat reciproc.
- Dacă promit că încerc, promiți și tu? - Da, promit.
Nu pot să fac asta. Nu asta am spus că o să fac.
Știai că sunt riscuri.
Sunt un taximetrist. Am găsit pe cineva în mijlocul drumului, e rănit.
Tipul pe care l-ai ajutat este un criminal cunoscut.
- Nu vrea să te vadă. - Haide, te duc acasă.
În ce mama naibii ne-ai băgat?
O să scap. Le voi spune.
Donna mi-a spus că ai ceva important să-mi spui.
The Driver - 1x03
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Room service.
Vrei meniul Continental sau cel Englezesc?
Ros?
Încă ești șofer pentru acel criminal?
- Da, sunt. - Ieși afară din casă.
- Lasă-mă să-ți explic. - Ieși afară din casă!
E și casa mea!
Cum este?
- E în pat. Nu vrea să iasă. - Pot să-l văd?
Col?
Salut.
- Sunt un fan Eurovision. - Ești?
Pe jumătate de an se întinde Eurovisionul...
Ce faci?
- mergi la concurs. - Ai putea să...
Ești... ?
...doar seara apare. Jumate de an!
Poți să-l dai mai încet?
Îl urmăresc.
Însurat de 18 luni.
Încerc să spun că e o lume afară.
Richard, cu ce te ocupi?
Sunt profesor la o școală.
De cât timp faci asta?
- De 5 ani. - Richard, ce crezi că o să se întâmple?
Și mie îmi place Eurovisionul.
Sportul. Și oricui îi place Eurovisionul...
6 ani am făcut din cauza lui. 6 ani.
Știau că lucrez pentru el, dar nu le-am spus numele,
am rămas loial.
Și ce-am primit în schimb?
Am pierdut totul.
Viața mea s-a terminat.
Nu, nu-i așa.
Nu am nimic.
Trebuia să fiu... normal,
ca restul lumii.
Ca aceștia doi.
Ca tine.
Col, vreau să ies din bandă.
Vreau să ies. Nu e de mine.
Nu poți.
De ce nu?
Ce crezi că vor spune?
Salut, Vince.
Mersi că ai venit și să ai o viață excelentă.
Nu poți demisiona pur și simplu.
Dacă ai intrat, ai intrat.
Până când nu te mai vor ei.
Vrei să-ți aduc ceva?
Cum a scăpat...
din groapă, Paslowski?
Cum a scăpat?
Probabil că a fost salvat.
Da?
De cine?
Nimeni nu știa că e acolo.
Cel puțin e în viață.
Nu ai o crimă pe conștiință.
Ești bine, amice?
Arăți un pic schimbat.
N-am putut merge acasă noaptea trecută. E o poveste lungă.
Te cred. Acoperă-mă. Trebuie să fac o treabă timp de o oră.
Am dat de o bunăciune pe Harper Hey.
Distracție plăcută.
Întotdeauna o fac.
Sper că mai am jobul după ce mă întorc.
Jigodiile sunt înăuntru și discută cu Amjad.
Probabil i-au găsit o celulă în Afghanistan.
Or fi descoperit că-i ajutăm pe nenorociții de talibani.
Scuzați-mă că vă întrerup. V-am văzut prin geam.
Nicio problemă.
Este vorba de mine?
Nu. Îmi iau șuturi în fund.
Pur și simplu vrem să confirmăm povestea ta.
De ce?
Șeful tău deja a confirmat că luai pe cineva de la un hotel
și că l-ai anunțat de incident imediat după.
Mai trebuie să vorbim cu șoferul pe care l-ai tras cu funia.
Ce-i asta?
Nu, l-ai ratat. Numai ce a plecat. Kev Mitchell.
- Pot să-l chem înapoi. - Nu. E cu iubita lui.
E una din aia de pe internet.
E în regulă. Vom suna.
Să-i spuneți că vrem să vorbim cu el.
Nu prea înțeleg ce-i cu agitația asta.
Nu a fost o crimă, nu-i așa?
E o problemă cu o grupare în oraș, Vince.
O mulțime de oameni sunt atrași în ea, cei care vând droguri, oameni de rând.
Oamenii cred că sunt bani câștigați ușor, până sunt prinși.
Apropo, vești bune pentru cel pe care l-ai salvat.
A ieșit din comă.
Sperăm că o să poată vorbi în curând.
Nu știam că Kev are probleme cu mașina.
De obicei, cand șoferii au probleme, știu de ele.
Cu toții avem probleme, nu crezi? Suntem săraci,
pentru că un gras lacom tot trage de profituri.
Ești un mincinos afurisit, Vince...
Ce?
și dacă e un lucru pe care nu-l suport sunt mincinoșii afurisiți.
Dar este un lucru mai rău decât să fii un mincinos afurisit
și anume să fii un mincinos afurisit prost
iar tu, Vincent, ești un mincinos afurisit extrem de prost.
Deci îmi vei spune ce se întâmplă
sau o să-ți comand o declarație P45?
Fă ce vrei.
Kev, sunt Vince.
Ascultă, după ce îți pui pantalonii pe tine mă suni, da?
E urgent, bine?
Kev, haide. Cât durează, amice?
Sună-mă înapoi.
Bine, poți să te întorci.
Nu să stai, ci să vorbim.
Vreau detalii.
Vreau să știu tot ce s-a întâmplat.
De la cap la coadă.
Și fără alte minciuni, Vince. Bine?
Pentru că asta este singurul mod de a rezolva asta.
La naiba.
Kev, unde ești?
Mănânc un burger la localul nostru.
Suni de parcă ai vrea să mi te alături.
Ascultă, ai trecut pe la muncă?
Nu, nu încă. Îmi place să mănânc ceva după o partidă.
În regulă, ascultă, stai acolo.
Sunt pe drum, bine? Nu pleca nicăieri.
Cum era?
Entuziastă, recunoscătoare.
Iubesc femeile măritate.
N-au mai fost zbuciumate calumea de ani de zile.
Câteodată plâng după ajutor.
- Știu. - Știi? Serios?
Da. Adevărul e că am fost un băiat rău.
Spune-mi totul, continuă.
- Am fost pe site-ul de care mi-ai zis. - Fără obligații.
Da. Am întâlnit o femeie măritată.
- Are 2 copii. - Câine murdar.
Are niște balcoane enorme.
De ce crezi c-am dormit în mașină noaptea trecută?
Cum o cheamă? Poate o cunosc.
Charlene.
Charlene? Nu-mi spune nimic. Am avut o Charlotte.
Am fost pe la ea acum 2 dimineți,
pentru că soțul ei era plecat și m-am gândit, "De ce nu?"
De ce nu? Unde erau copii?
Erau la ei în cameră.
Ce? Ți-ai făcut treaba cu copii în casă? Respect.
A avut niște probleme cu mașina cu o noapte înainte.
Era stricată
și i-am spus, "Stai calmă. Te voi trage eu."
- Și? - Și așa am făcut și a fost bine.
Doar că am aruncat funia la ea în mașină pentru că eram grăbit.
Trebuia să ajung la muncă.
Și pe drum am întâlnit un tip care era întins
pe marginea drumului, era foarte grav rănit.
Serios?
Așa că l-am dus la spital și am crezut că s-a terminat toată treaba.
Se pare că e un mare criminal.
Îi știi pe polițiștii ăia care au fost la Amjad?
Voiau să vorbească cu mine.
Nimic rău, doar să-mi confirme povestea.
Doar procedura, atâta tot. Dar treaba este că nu le-am putut spune
că am fost cu o femeie măritată, nu crezi?
- Nu, nu poți avea asta pe cap. - Exact. Da.
Așa că le-am spus că am fost cu tine. Că te-am tras pe tine.
Vor doar să vorbească cu tine.
Sigur. Deci îmi ceri să mint poliția.
E doar o mică minciună. Doar...
Doar confirmă-mi povestea, asta e tot.
- Asta e tot ce-ți cer. - Asta este sperjur, amice.
Asta încalcă justiția.
Nu știu ce este, dar știu că e ceva.
Haide, Kev. E vorba despre mariajul meu.
Dacă sunt camere de luat vedere?
Nu. E Strada Bolton către casa ta. Adică, sunt multe rute,
nu-i așa? E cuvântul tău împotriva lor.
Nu, Vince. Nu, amice.
- Nu mă implic în asta, amice. - Te rog, Kev. Te implor.
500 de lire.
- Juma de mie? - Da, acum pe loc. Ți-i aduc imediat.
Haide, am nevoie ca tu să faci asta pentru mine.
Bine.
Mersi, amice.
Ce avem azi?
Supă de vitamine.
Ascultă, tată,
o să vină un prieten pe la mine.
În regulă.
Ryan.
E în regulă?
Da.
Ascultă...
dacă tu ești fericită, eu sunt fericit. Bine?
Scuzați-mă că vă întrerup. Putem vorbi un pic?
Îmi cer scuze.
Continuați, iar eu mă voi întoarce într-o secundă.
Super.
Ce naiba s-a întâmplat? Spuneai că ești pe drum.
- Scuze. Intervenise ceva. Era foarte... - Important?
Mai important decât discuția cu soția ta.
- Ros, te rog. - Muncesc, Vince.
Îți amintești cum e să muncești?
Chestia aia pe care oamenii normali o fac pentru a câștiga bani.
Am fost să-l văd pe Tim.
Când?
Ieri.
Ce s-a întâmplat?
Nu voia să vorbească cu mine.
S-a închis singur în cameră.
Am vorbit cu el prin ușă.
M-am rugat de el, dar nu a vrut să deschidă.
Ea era acolo?
Iubita.
Deci ce s-a întâmplat?
L-ai lăsat acolo, te-ai întors acasă, din nou.
Nu-l puteam răpi, nu crezi?
De ce nu? Credeam că asta fac infractorii.
- Am vorbit cu el, bine ? - Printr-o ușă.
Da, și m-a auzit. Știu că m-a auzit. I-am spus ce impact are asta asupra noastră.
Și la ce a ajutat ? Care a fost rezultatul ? Zero.
Cel puțin am încercat, bine ? Cel puțin am făcut ceva.
Ai eșuat, Vince. Ai eșuat în tot.
Tu ce-ai făcut ? Și tu, ești mama lui. Tu de ce nu te-ai dus acolo ?
De ce nu te-ai dus acolo ?
De ce nu te-ai dus să bați la uși închise ? Eu a trebuit să mă lupt ca să intru.
- Lasă-mă în pace ! - Nu pleca, Ros,
pentru că trebuie să vorbim despre asta.
- Mă așteaptă oamenii ! - Nu-mi pasă.
De ce crezi că se întâmplă asta ?
De ce crezi că m-am reîmprietenit cu Col ?
Nu am nici o idee.
Pentru că am avut nevoie ca lucrurile să se schimbe.
Deveneam tot mai reci, iar tu ce făceai ?
Ieșeai cu antrenorii, te duceai să alergi, dar cu mine nici nu vorbeai, așa-i ?
Așa că te-ai decis să ieși cu un infractor ?
Da. M-a făcut să mă simt bine.
M-a făcut să simt că aș putea face ceva.
A fost o greșeală prostească.
De ce nu puteai și tu să ai o amantă ?
Ar fi fost mai bine dacă ar fi murit, nu ?
Nu ? Hei, nu ? Ar fi fost mai bine dacă ar fi murit ?
Așa ne-am fi fost aproape unul altuia, ne-am fi jelit fiul,
în loc să tot dai vina pe mine, că numai asta ai făcut.
M-ai urât.
Și am simțit asta.
Am simțit incă de când s-a întâmplat, și nu e drept.
Bine ?
Câteodată lucrurile se întâmplă fără nici un motiv, bine ?
Mă duc să răspund.
Soțul dvs e înăuntru ?
Vincent McKee,
te arestăm pentru tentativă de omor. Nu ești obligat să spui nimic,
dar acest lucru îți poate afecta apărarea
în sala de judecată.
Ce se întâmplă ?
- Mamă. - E ok. E în regulă.
Ce-a făcut ?
Ce-ai făcut ?
Trebuie să vorbim cu amândouă la secție.
Vince. Urmează-mă.
Prietenul tău de la taxi, Kev Mitchell, ne-a sunat.
Se pare că nu l-ai tractat în dimineața cu pricina.
Se pare că încercai să-l folosești ca alibi.
E destul de ciudat, având în vedere...
că acum câteva săptămâni, ai fost văzut
conducând un bolid de culoare neagră.
Ce-ar fi să începem cu începutul ?
Nu am nimic de spus.
Vei sta la închisoare o lungă perioadă de timp.
Doar cu ce avem deocamdată, putem să-ți dăm 10 ani.
Departe de nevastă, de copii.
Cum vor face ei față ?
10 ani, Vince.
Câți ai acum ? 44, 45 ?
Cum te împaci cu gândul că vei fi închis până la 50 și ceva de ani ?
Și când vei ieși... fără slujbă, fără casă,
nevasta cuplată cu altcineva.
Și tu... un infractor ce și-a ispășit pedeapsa.
Familia va fi distrusă.
Vedem asta mai mereu.
Putem să-ți protejăm familia dacă cooperezi cu noi.
De cine ți-e frică ?
Ajută-mă și-o să te ajut și eu.
Dar dacă nu,
nu voi avea de ales.
Detectivul Ryder părăsește camera la 15:45.
E ora 17:01. Reîncepem interogatoriul cu Vince McKee.
Sunt șoferul unei organizații criminale
care plănuiește o lovitură.
Credeam că va fi vorba doar de condus, însă am făcut o mare greșeală.
Trebuie să vezi asta.
Numele meu e Greg Tyler.
Lucrez pentru FIB.
Trebuie să te scoatem de aici.
De acum ești sub supraveghere.
Ai telefoanele și mașina monitorizare 24 din 24.
Pentru protecția ta și pentru siguranța noastră.
Totul trebuie să pară ca înainte.
Dă-i drumul.
Unde e familia mea ?
Sunt cu oamenii noștri,
într-o locație sigură.
Cum o să le spun eu asta ?
Din experiența mea, pot spune că veștile proaste sunt cele mai bine spuse rapid.
Gata ?
Da.
Vă mulțumesc.
Tată.
Îmi pare rău.
- Tată. - E în regulă.
Îmi pare rău că v-am băgat în asta.
Tu nu ești un om rău.
Le-am spus asta. Le-am spus că nu ești un om rău.
Am făcut o greșeală.
Ai fost acuzat ?
Ce facem aici ?
Vince.
Am...
Am făcut o înțelegere.
Nu înțelegere.
- Ce fel de înțelegere ? - Nu e o înțelegere.
E...
un aranjament.
Le voi oferi informații, iar ei în schimb vor...
Vor... ?
Voi fi judecat dar nu voi merge la închisoare.
Asta însemnând ?
Vom fi protejați.
Protejați ? Adică ?
Vince va mai fi pentru o scurtă perioadă membru al benzii.
Viața voastră va arăta, se va simți, va mirosi
la fel ca și până acum, iar apoi, mi-e teamă s-o spun,
- lucrurile se vor schimba. - Adică ? Ce se va întâmpla ?
Plănuiesc o lovitură, vor face un jaf,
iar eu voi lucra pentru poliție. Bine ?
- Nu. - E în regulă.
Katie, e în regulă.
- E în regulă. Hai aici. Respiră. - Katie.
Haide. Respiră. Respiră adânc.
Îmi pare rău.
Nu mai spune asta. E prea...
E prea târziu pentru asta.
- De ce, tată ? De ce ? - E asta sau închisoarea.
Katie, ca să trecem de asta trebuie să fim uniți.
Vor avea grijă de noi. Vom fi în siguranță. Vom fi bine.
Cum vom fi protejați ? Cum funcționează asta ?
Vor fi băgați la pușcărie ?
Te vor omorî. Vor...
Sau pe noi. Te vor găsi.
- Vince, realizezi ce ai acceptat ? - Nu vă vor găsi.
Nu ne vor găsi.
Ce, vrei să spui că... ?
Veți avea o viață nouă.
Într-un loc diferit. Identități noi.
Nu.
- Nu, nu vreau să fac asta. - Katie.
Nu. Nu vreau să fac asta.
Nu se poate așa ceva.
- Și unde mergem ? - Asta rămâne de văzut.
Nu vreau să fac asta !
- Katie. - Nu, tată. Nu.
Viața mea e aici. Nu vreau o viață nouă.
Voi merge la facultate. Am un iubit.
- Uite, ascultă-l puțin... - Nu, tu să asculți.
Uite. Uite. Uite !
Vezi ? Facebook.
Am 500 de prieteni care mă cunosc.
Nu pot dispărea așa, pur și simplu.
- Există un program pentru așa ceva. - Dă-l dracului de program.
Nu trebuie să fiți de acord, nu e treaba mea să vă conving.
Eu am nevoie de Vince.
Iar Vince e suficient de deștept pentru a
realiza că eu sunt singura lui cale de scăpare.
Și ce urmează să spun, e doar pentru a vă ajuta.
Oamenii ăștia sunt niște oameni răi, și vor vrea răzbunare
și dacă alegeți să nu fiți alături de el
vă veți expune unui mare pericol.
Bănuiesc că nimeni nu va putea ști unde suntem.
Nu.
Mama mea, sora mea.
Va trebui să-mi găsesc o nouă slujbă.
Asta înseamnă totul, Vince.
- Chiar e asta singura soluție ? - Gândește-te, bine ?
Ar putea fi și ceva pozitiv.
O nouă viață.
Un nou început, într-un loc nou.
Ar putea fi ceva bun pentru noi.
Ăsta e sfârșitul vieții noastre.
Vorbești serios ?
Tu vei fi la facultate. Oricum ar fi, vei avea un nou început.
Însă eu și mama ta, n-am avea parte de asta.
Tim.
- Ce va fi cu Tim ? - E fiul nostru. A plecat.
Nu vorbim cu el. Nu ne mai vedem cu el.
Știți unde locuiește ?
Am putea să-l contactăm, să-i explicăm.
Dar dacă refuză să vi se alăture,
mi-e teamă că nu e nimic de făcut.
- Atunci nu. Pică înțelegerea. - Ros, te rog.
N-o putem face. N-am... Nu l-am mai vedea niciodată.
Uite, nu mai vrea să facă parte din familia asta.
- Nu l-am mai vedea niciodată. - Nu ne vrea.
- N-o să-mi părăsesc fiul. - Nu mai vrea să fie alături de noi.
Trebuie să accepți asta.
N-o să pot niciodată accepta asta.
Ce alte opțiuni am avea ?
Te vom duce înapoi la taxiul tău.
Într-o oră vei primi o comandă
pentru stația "Burton Road".
Acolo voi fi eu și un alt membru al unității noastre.
Ne vei duce la locație pe care ți-o vom spune atunci și vom discuta
cum vom face mai departe.
S-a înțeles ?
Da.
Condu. Îți vom spune pe parcurs unde să mergi.
E puțin probabil ca banda sa știe că ai fost arestat,
însă dacă totuși știu,
leagă-te pe cât posibil de adevăr.
Ai găsit un om pe stradă, rănit,
l-ai dus la spital, apoi ai fugit de acolo.
Arestul a fost doar o procedură, bine ?
Și roagă-te la Dumnezeu să te creadă.
Nu vrem să te putem în nici un pericol,
te vrem în viață, așa că nu fă nici o greșeală, Vince.
Mizele sunt foarte mari.
Trebuie să rămâi un membru loial al echipei lor.
Nu trebuie să simtă nici cel mai mic indiciu de trădare.
Acest jaf trebuie să aibă loc pentru o judecată ca la carte.
Pentru a-i închide pe nenorociții ăștia pe viață,
trebuie să-i prindem în fapt, bine ?
Acum, asta e o linie directă.
Trece-o în telefon ca ceva nesemnificativ,
"spălător geamuri", "tip covoare".
Vei suna doar când știi că e sigur,
ți se va răspunde, și tot ce vom spune noi va fi "Alo".
Nu vom spune nimic altceva până nu vom ști că ești tu.
În acest moment sunt cel mai bun prieten al tău, Vince, bine ?
Vreau să rămâi în viață.
Vreau să-ți dau libertatea.
Însă dacă vei încerca să fugi...
sau dacă vei devia de la ce ne-am înțeles aici,
atunci te așteaptă o viață în închisoare.
Și crede-mă, Vince... toată lumea va ști că ești un turnător.
Ei sunt ?
Alo ?
Unde dracu' ai fost ?
Scuze, mi s-a stricat mașina...
Am nevoie de tine. Ia-mă în jumătate de oră. Sunt la club.
Sunt în cealaltă parte a orașului, așa că îmi va lua ceva.
Vino cât de repede poți.
Vrea să mă duc acum.
Atunci mai bine ai pleca.
Ce-a mers prost cu minciunea mea?
Ține-ți povestea aproape de adevăr.
Iar așa, nu vei avea probleme mai târziu.
Nu-n seara asta, șefule.
Sunt aici să-l întâlnesc pe Cal.
Tu ești șoferul?
Da.
Te conduc eu la el.
Vince... să ai joia liberă.
E joi.
Va fi joia asta.
Aparent, aricii sunt pe cale de dispariție.
Odată m-am pus pe un arici.
Ai stat pe un arici?
Da. Când am fost copil.
Fratele meu mi-a pus unul pe scaun când n-am fost atent.
M-am așezat pe el și 300 de ace mi-au intrat în fund. Am fost la spital.
- Nu cred că ariciul a fost fericit. - Nu.
Nu, n-a fost.
L-am lovit mortal în spatele casei.
Haide. Înăuntru.
Ce-i locul ăsta?
Aici este unde ne plănuim atacurile.
Magazinul chinezesc și strada Lawman este folosită de către toți.
Cele mai mari vânzări sunt miercurea și joia
mai ales că restaurantele se pregătesc pentru weekend.
Încă folosesc securitatea de pe vremuri...
Discutăm lovitura asta doar aici.
Vince?
Cred că știi destul.
Tu ești doar șoferul.
Așa că fă-te util.
Da?
Trebuie să le văd.
Peste cadavrul meu.
Da, dacă-i necesar.
Doar pentru că te joci de-a mafioții, Vince,
- nu înseamnă că mă sperii. - Trebuie să le văd.
Nu intri.
- Nu fi absurdă. - Nu intri.
- Dă-te din calea mea, da? - Nu intri...
Nu mă poți opri din a-mi vedea
- fiica și soția. - Asta-i finalul.
Mișcă-te.
Joi?
Încă 5 zile să fiu eu însămi?
5 zile din viața asta?
Credeam că va dura mai mult. Dar măcar așa....
- Măcar ce? - Nu putem fi descoperiți ușor,
și nu va fi timp pentru greșeli.
Nu.
- Katie... - Las-o.
Ne-ai făcut ținte. Chiar dacă plecăm, tot vom fi în pericol.
Ei găsesc pe oricine, Vince. Luni, ani mai târziu.
Vom fi sub pază până la proces.
Ți-au promis asta, nu? După asta, ei vor fi în închisoare,
- și nu vor ști unde suntem. - Spune-i ce-am sugerat.
Melinda a spus să mergem în caravana ei din Anglesey.
Doar eu și Katie.
Doar Ros și Katie.
Stai aici cât dorești.
Va trebui să divorțăm, aș trece la numele meu de fată, dar...
așa nu va trebui să renunțăm la viețile noastre.
Asta nu va merge, bine?
Îți vei petrece întreaga viață îngrijorată.
Oricum o voi face.
Dacă oamenii știu unde ești, atunci ești în pericol.
Și Katie e în pericol.
Pe lângă asta, vreau să fim împreună.
Ca o familie fericită.
Uită-te la noi.
Îți amintești de acei oameni?
Pentru că tot ăia suntem.
Pentru că nu obișnuiam să fim așa.
Obișnuiam să ne distrăm, nu-i așa?
Am vrut să facem multe lucruri cu viața noastră.
Și exact asta vreau să fiu din nou.
S-au întâmplat prea multe.
Și ce? Ai de gând să renunți?
Ai de gând să dai totul uitării?
Am fost un soț bun timp de 18 ani.
Și vreau să rămâi cu mine.
Nu-l asculta.
Am pierdut multe deja, nu-i așa?
Vino aici.
Ține. Va trebui să porți asta.
Ce e?
Un microfon. Ca să te putem auzi.
Îl atașezi de geaca ta.
Va arăta ca un buton în plus sau ceva.
Avem unități poziționate în trei locații. Unele sunt armate.
Dacă ceva merge prost, se vor trage focuri de armă.
Atâta timp cât rămâi în locul șoferului tot timpul,
nimeni nu te va împușca.
Telefonul lui Tim. Lasă un mesaj.
Tim, sunt tatăl tău.
Vince.
Îmi lipsești.
Și orice s-ar întâmpla, vreau să știi că te iubesc.
- Ai întârziat. - Traficul a fost de vină.
Credeam că știi rute ocolitoare.
Știu.
Păcat că trebuie s-o arzi.
Ai întârziat. Intră.
Poftim prietene.
Vince.
Mă piș.
Nu se aude că te piși. Deschide ușa.
Sunt pe wc.
Deschide ușa, Vince.
Așteaptă.
- Deschide ușa, Vince. - Bine.
E doar al...
Știu c-ai fost tu Vince, așa că nu încerca să negi.
Mi-am făcut datoria.
Am făcut exact ce mi s-a spus...
și apoi, din cauza ta,
eu am luat bătaia și Calul crede că sunt un nefolositor.
Ce? Te-a adus înapoi, nu-i așa?
Din cauza disperării, da.
Odată ce-a terminat cu mine, sunt terminat.
Nu sunt prost, Vince, știu când sunt folosit.
Nu pot să fiu folosit.
Vreau să știe adevărul, așa că uite ce se va întâmpla;
vom merge acolo,
o să vorbești cu Calul și-o să-i spui adevărul.
Mă va omorî.
Ghinion.
Îmi pare rău. N-am vrut să pățești asta.
Trebuie să știe adevărul.
Vreau să știe că nu sunt un ratat,
pentru că toți cred asta.
Nu pot s-o fac. Nu pot face ce-mi ceri.
După cum vezi, eu sunt cel cu arma.
Haide, avem o lovitură, da?
Nu putem avea încredere în tine.
Suntem amici, Col.
Nu mă lua cu prostiile alea.
Nu trebuia să am încredere în tine.
Nu trebuia să te bag și pe tine-n afacere.
Vrei să știi de ce?
Nu am făcut-o pentru tine, Vince. Am făcut-o pentru mine.
Ca să mă împac cu ei, să-l mulțumesc pe Cal.
Haide.
Vorbesc serios, Vin... haide.
Trebuie să-ți spun ceva. Vreau să închizi ușa.
Închide ușa.
Vino aici.
Sunt sub supraveghere.
Lucrez pentru poliție.
Ce...?
Minți? Pentru că dacă asta faci,
am să te împușc în genunchi chiar acum.
E adevărat.
Sfinte Sisoe...
O să intre la bulău, Col.
Lovitura asta, au aflat de ea și ei o să meargă la bulău...
- Nenorocitule. - Nu aveam de ales.
- Trădătorule. - Nu aveam de ales.
M-au prins. Ori eu ori ei.
Nu am adus în discuție numele tău, da?
Știu că te cunosc, dar le-am spus că ai ieșit din bandă,
că mergi pe calea cea dreaptă.
Nu vor veni după tine, jur pe ce-am mai scump...
Ești liber...
Trebuie să pleci de aici...
Cum? Sunt aici.
Vino cu o scuză, nu știu. Doar pleacă.
Ar trebui să te...
Îmi pare rău.
Ce naiba am să le spun? Ce?
Le spun unde merg? Adică, dacă...
Col, ascultă-mă. Poți să ieși de aici.
Poți să mergi liber.
Vă țineți de mădulare sau ce?
Da, vrei să ni te alături?
Plecăm în zece minute.
Dar dacă le spun?
Atunci am să mor.
Asta-ți dorești?
Am bani. În casa mea.
Sunt în cutia cu lucruri ale lui Tim... Ia-i.
Ia-i pe toți. Ia tot ce-ți dorești.
Haide...
Du-te. Fii un om normal.
Nu pot să cred că Col a plecat. Am să-l omor.
Nenorocit infect... Ce-a spus?
- Despe ce-ați discutat la wc? - Despre nimic.
Scuze. A venit de nicăieri, nu?
Am un presentiment. Ceva nu-i bine...
Calmează-te. Toată lumea să fie calmă, totul va fi bine.
Să aștepți. Chiar dacă auzi sirenele, să aștepți.
Vom scăpa cu toții sau vom fi prinși toți, da?
Dacă mă trădezi, am să mă asigur că fiica ta o să moară.
Tată.
Tim.
I-am părăsit. Mi-a revenit mintea...
Mama a lăsat un mesaj spunând că...
nu am să te mai văd niciodată...
Nu vreau asta, tată.
Unde ești?
La Burtonwood. Prima stație.
Nu știu că am plecat, dar vor ști curând.
Poți să vii să mă iei, tată? Vreau să vin acasă.
Sunt pe drum.
Opriți-l!
Oprește-te!
Ce faci, idiotule? Oprește-te!
Încetinește, trădătorule. Știam că tu ești!
Știam că ești tu.
Poliția. Rămâi culcat!
Trădătorule. Știam eu.
Poliția. Nu te mișca. Nu te mișca!
Nu mișca. La pământ! Acum!
Bine, bine.
Da, ne vom pune.
Jos! Jos acum!
Tată.
Vino aici.
Îmi pare rău.
Credeam că te-am pierdut.
Este în regulă.
Haide.
- Am parcat aici. Te duc acasă, da? - Da.
Ești în siguranță acum.
Vince. Unde naiba ești?
Este în regulă, acum vin.
Da, nu. Acum mă întorc.
Nu-ți face griji. A trebuit să fac ceva înainte.
Ros, am pe cineva care vrea să-ți vorbească...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro